Lattices of Minimum Covolume in Chevalley Groups over Positive Characteristic Local Fields